スキ？キライ!？スキ!!!

（你這..你這....你這笨狗！）

給我待在這裡！就在我身邊
無論何時一直的一直的，注視著我

你偷看了吧，其他的女孩子
要懲罰你這輕浮的輕浮的，沒教養的傢伙

Don't touch! 不想聽你任何藉口
Touch me...累了....肩膀借我靠一下

★喜歡你，這是謊話
　討厭你，哪也是謊話
　來來來～會錯意不行唷
　就說了「喜歡你」是不會說出口
　Non Non Non 如果到別處去了
　是絕對不會原諒你的！

因為❤
其實比任何人都更想待在你身邊
拴上愛的鍊條，一起去散步！
（HEY！）

給我仔細聽好了！我所說的話
終於爆發！跟誰？跟誰？跟誰搭訕了!?

別誤會了，不是愛上了誰
就是很在意，為什麼？為什麼？什麼事都沒發生

Don't Kiss! 下次的kiss是不會有的
Kiss me...不是儀式的Kiss...是什麼樣的滋味？

☆喜歡你，這是作夢
　討厭你，哪也是作夢
　來來來～特別的感覺
　就說了「喜歡你」是不會說出口
　Non Non Non 如果跟誰約會的話
　是絕對不會原諒你的！

是啊❤
其實比任何人都要來的珍惜
所以愛的鞭子，請忍耐一下！
（HEY！）

Don't touch! 不想聽你任何藉口
Touch me...難過時....牽我的手緊握一下

★ repeat
☆ repeat

是啊❤
就算只有一秒也不想分開
這就是愛的守則，快跟上來！
（HEY！）

（其實是....其實是喜歡....也說不定?!）

-------------------------------------------------------------------------------------
想要盡量翻的口語化一些，看起來還是不夠
中間「ないないない　ダメよ勘違い」這裡用了現在流行的空耳歌詞翻譯
其他一些小細節別告訴我到底翻的對不對

算起來染上釘宮病也是蠻久了，到現在隨身聽裡都還有放
はじめて▽しましょ! (2002)
ほんとのバワーのだっしゅ! (2002)
這兩首算起來也都7年了