2008年11月23日 星期日

輕兵器事典

如果看到書店裡的書用收縮膜包起來的,請不要買回家
十之八九都是買了回去會後悔浪費錢的

這本就是個例子,這本其實出了很久,
某次很無聊的情況下才買回來
就內容來說,這本是日本來的翻譯書
但是日本並不是開放合法槍枝的國家
如果跟歹完比,歹完每個人都要當兵
最少也摸過步槍,不見得比小日本差
....這是在比啥?

左下角寫的完全圖解版,並不用太期待
圖解的部分都是些方塊圓圈加說明的概念性圖解
內容有問題的地方也不少,像是翻譯名colt這個廠牌
一般英譯中文大家比較知道的應該是科特
但是這本裡面是翻成科爾特
我想應該是日本片假名就三個字,直接翻過來的結果吧

其他概念、原理的部分給那些軍武宅去還有得吵
不過那些東西直接去wiki找通通都有
這才是最浪費錢的地方

PS. 早知道那天就乾脆買簡體字版的導彈百科辭典來殺時間還比較有效,1200頁的大塊頭
  從炸藥用途到飛行理論通通中英對照的翻譯,最適合每天睡覺前讀一遍(誤)